От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:75
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 75
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:75
| ← От Матфея 26:74 | От Матфея 26:75 (СП) | От Матфея 27:1 → |
|---|---|---|
Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
|
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И выйдя вон, плакал горько.
|
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
|
Текст стиха
ИG2532 вспомнилG3415 ПетрG4074 слово,G4487 сказанноеG2046 емуG846 Иисусом:G2424 «преждеG4250 нежели пропоетG5455 петух,G220 триждыG5151 отречешьсяG533 от Меня».G3165 ИG2532 выйдяG1831 вон,G1854 плакалG2799 горько.G4090
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμνήσθη |
emnēsthē | G3415 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
εἰρηκότος |
eirēkotos | G2046 | V-RAP-GSN-ATT | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Πρὶν |
Prin | G4250 | ADV | |
ἀλέκτορα |
alektora | G220 | N-ASM | |
φωνῆσαι, |
phōnēsai | G5455 | V-AAN | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔκλαυσε |
eklause | G2799 | V-AAI-3S | |
πικρῶς. |
pikrōs | G4090 | ADV |
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): от ἀλέκω (alékō) (отвращать); петух или самец птицы
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): от G575 и G720; совершенно отрекаться, т. е. отказываться, отвергать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4090 — πικρῶς (pikrōs, pik-roce'): наречие от G4089; горько, то есть (переносно) жестоко
- G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5151 — τρίς (trís, trece): наречие от G5140; трижды
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- И выйдя — От Матфея 27:3-5, От Луки 22:31-34, К Римлянам 7:18-20, 1-е Коринфянам 4:7, К Галатам 6:1, 1-е Петра 1:5
- вспомнил — От Матфея 26:34, От Луки 22:61-62, От Иоанна 13:38
Взаимные ссылки (14): Левит 13:23, 3-я Царств 20:11, 1-я Паралипоменон 4:10, Исаия 22:4, Захария 12:10, От Марка 14:72, От Луки 6:42, От Луки 22:32, От Луки 22:60, От Иоанна 18:27, От Иоанна 21:17, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 7:10, 2-е Тимофею 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина; Петр
- Torrey’s: Отречение от Христа; Покаяние
- Nave’s: Отступники; Пение петуха; Совесть; Ложь; Иисус Христос; Общественное мнение; Петр; МОЛИТВА; Узники; Раскаяние; Покаяние; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания