От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 7

От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:7


← От Матфея 26:6 От Матфея 26:7 (СП) От Матфея 26:8 →
Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

Текст стиха

СП

приступилаG4334 к НемуG846 женщинаG1135 с алавастровым сосудомG211 мираG3464 драгоценногоG927 иG2532 возливалаG2708 ЕмуG846 возлежащемуG345 наG1909 голову.G2776


Греческий оригинал

προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προσῆλθεν
prosēlthen G4334 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἀλάβαστρον
alabastron G211 N-ASN
μύρου
murou G3464 N-GSN
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF —
βαρυτίμου,
barutimou G927 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
κατέχεεν
katecheen G2708 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀνακειμένου.
anakeimenou G345 V-PNP-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): средний род от ἀλάβαστρος (alábastros) (неясного происхождения), название камня; собственно, «алебастровый» сосуд, то есть (в расширенном значении) сосуд для благовоний (из любого материала)
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G927 — βαρύτιμος (barýtimos, bar-oo'-tim-os): от G926 и G5092; весьма драгоценный
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): от G2596 и cheo (лить); возливать (изливать)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): вероятно, иноязычного происхождения (ср. H4753, G4666); «миро», то есть, по смыслу, благовонное масло
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 26 › Стих 7