От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 7
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:7
| ← От Матфея 26:6 | От Матфея 26:7 (СП) | От Матфея 26:8 → |
|---|---|---|
Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
|
приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
|
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приступилаG4334 к НемуG846 женщинаG1135 с алавастровым сосудомG211 мираG3464 драгоценногоG927 иG2532 возливалаG2708 ЕмуG846 возлежащемуG345 наG1909 голову.G2776
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσῆλθεν |
prosēlthen | G4334 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | — |
βαρυτίμου, |
barutimou | G927 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέχεεν |
katecheen | G2708 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀνακειμένου. |
anakeimenou | G345 | V-PNP-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): средний род от ἀλάβαστρος (alábastros) (неясного происхождения), название камня; собственно, «алебастровый» сосуд, то есть (в расширенном значении) сосуд для благовоний (из любого материала)
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G927 — βαρύτιμος (barýtimos, bar-oo'-tim-os): от G926 и G5092; весьма драгоценный
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): от G2596 и cheo (лить); возливать (изливать)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): вероятно, иноязычного происхождения (ср. H4753, G4666); «миро», то есть, по смыслу, благовонное масло
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приступила — От Иоанна 12:2-3
- весьма — Исход 30:23-33, Псалтирь 132:2, Екклесиаст 9:8, Екклесиаст 10:1, Исаия 57:9, От Луки 7:37-38, От Луки 7:46
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:21, Амос 6:6, От Марка 14:3, От Иоанна 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Алавастр; Щедрость, скупость, корыстолюбие; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Nave’s: Алавастр; ПОМАЗАНИЕ; Вифания; Сосуд; Иисус Христос; Любовь; Мария; Масть
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания