От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:68
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 68
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:68
| ← От Матфея 26:67 | От Матфея 26:68 (СП) | От Матфея 26:69 → |
|---|---|---|
Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
|
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
|
Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и говорили:G3004 прорекиG4395 нам,G2254 Христос,G5547 ктоG5101 G2076 ударилG3817 Тебя?G4571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Προφήτευσον |
Prophēteuson | G4395 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Χριστέ, |
Christe | G5547 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παίσας |
paisas | G3817 | V-AAP-NSM | |
σε; |
se | G4571 | P-2AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): первичный глагол; ударять (как бы одним ударом и менее сильно, чем G5180); в особенности ужалить (как скорпион)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прореки — Бытие 37:19-20, Судьи 16:25, От Матфея 27:39-44, От Марка 14:65, От Луки 22:63-65
- ты — От Матфея 27:28-29, От Марка 15:18-19, От Иоанна 19:2-3, От Иоанна 19:14-15, 1-е Петра 2:4-8
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 22:24, 4-я Царств 1:9, 2-я Паралипоменон 18:23, Иов 30:11, Псалтирь 68:8, Иеремия 37:15, От Матфея 20:19, От Иоанна 18:22, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания