От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 15

От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:15


← От Матфея 26:14 От Матфея 26:15 (СП) От Матфея 26:16 →
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;
и с того времени он искал удобного случая предать Его.

Текст стиха

СП

и сказал:G2036 чтоG5101 вы дадитеG2309 G1325 мне,G3427 иG2504 я вамG5213 предамG3860 Его?G846 Они предложилиG2476 емуG846 тридцатьG5144 сребренников;G694


Греческий оригинал

εἶπε, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
Ti G5101 I-ASN
θέλετέ
thelete G2309 V-PAI-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
δοῦναι,
dounai G1325 V-2AAN
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
παραδώσω
paradōsō G3860 V-FAI-1S
αὐτόν;
auton G846 P-ASM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἔστησαν
estēsan G2476 V-2AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τριάκοντα
triakonta G5144 A-NUI
ἀργύρια.
arguria G694 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): десяток G5140; тридцать
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 25:34, Бытие 37:27, Бытие 37:28, Левит 27:4, Второзаконие 27:25, Судьи 16:18, 2-я Царств 15:31, 4-я Царств 5:25, Псалтирь 9:24, Псалтирь 14:5, Исаия 29:21, Исаия 33:15, Иеремия 11:9, Осия 6:8, Михей 7:3, От Матфея 4:9, От Матфея 26:45, От Матфея 27:9, От Матфея 28:15, От Марка 14:11, От Луки 22:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 26 › Стих 15