От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 24

От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:24


← От Матфея 25:23 [слова Иисуса] От Матфея 25:24 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 25:25 [слова Иисуса] →
Господин его сказал ему: «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».
Подошел и получивший один талант и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое».

Текст стиха

СП

ПодошелG4334 иG1161 получившийG2983 одинG1520 талантG5007 и сказал:G2036 «господин!G2962 я зналG1097 тебя,G4571 чтоG3754 тыG1488 человекG444 жестокий,G4642 жнешь,G2325 гдеG3699 неG3756 сеял,G4687 иG2532 собираешь,G4863 гдеG3606 неG3756 рассыпал,G1287


Греческий оригинал

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προσελθὼν
proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἓν
hen G1520 A-ASN
τάλαντον
talanton G5007 N-ASN
εἰληφὼς
eilēphōs G2983 V-RAP-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
ἔγνων
egnōn G1097 V-2AAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σκληρὸς
sklēros G4642 A-NSM
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
θερίζων
therizōn G2325 V-PAP-NSM
ὅπου
hopou G3699 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσπειρας,
espeiras G4687 V-AAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
συνάγων
sunagōn G4863 V-PAP-NSM
ὅθεν
hothen G3606 ADV
οὐ
ou G3756 PRT-N
διεσκόρπισας·
dieskorpisas G1287 V-AAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): от G1223 и G4650; рассеивать, то есть (в родительном падеже) обращать в бегство или разделять; особенно, провеивать; переносно, расточать
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): от основы G4628; сухой, т. е. твердый или жесткий (переносно: суровый, строгий)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): средний род предполагаемого производного от первоначальной формы τλάω (tláō) (нести; соответствует G5342); весы (как поддерживающие гири), то есть (по смыслу) определенный вес (а затем монета или, точнее, денежная сумма), или «талант»

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 25 › Стих 24