От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:12
| ← От Матфея 24:11 [слова Иисуса] | От Матфея 24:12 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
|
и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
|
претерпевший же до конца спасется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 по причинеG1223 умноженияG4129 беззакония,G458 во многихG4183 охладеетG5594 любовь;G26
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πληθυνθῆναι |
plēthunthēnai | G4129 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF | |
ψυγήσεται |
psugēsetai | G5594 | V-2FPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πολλῶν· |
pollōn | G4183 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): от другой формы G4128; умножать, умножаться (переходно или непереходно)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5594 — ψύχω (psýchō, psoo'-kho): первичный глагол; дышать (произвольно, но мягко, тем отличаясь, с одной стороны, от G4154, который собственно означает принудительное дыхание; а с другой — от основы G109, которая собственно относится к неодушевленному дуновению), т. е. (подразумевая понижение температуры вследствие испарения) охлаждать (переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по причине умножения беззакония — Иакова 4:1-4, Иакова 5:1-6
- любовь — Откровение 2:4-5, Откровение 2:10, Откровение 3:15
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 11:2, К Римлянам 2:7, К Римлянам 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Усердие — равнодушие; Беззаконие; ОХЛАДЕВШАЯ ЛЮБОВЬ
- Torrey’s: Чувства; Отступники; Христос, Пророк; Иерусалим; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Чувства; Отступничество; Отступники; Сообщество; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания