От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 4

От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:4

← От Матфея 23:3 [слова Иисуса] От Матфея 23:4 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 23:5 [слова Иисуса] →
итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

Текст стиха

СП

связываютG1195 бременаG5413 тяжелыеG926 иG2532 неудобоносимыеG1419 иG2532 возлагаютG2007 наG1909 плечиG5606 людям,G444 аG1161 сами неG3756 хотятG2309 и перстомG1147 G846 двинутьG2795 их;G846

Греческий оригинал

δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δεσμεύουσι
 desmeuousi G1195 V-PAI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
φορτία
 phortia G5413 N-APN
βαρέα
 barea G926 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δυσβάστακτα,
 dusbastakta G1419 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιτιθέασιν
 epititheasin G2007 V-PAI-3P-ATT
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὤμους
 ōmous G5606 N-APM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
δακτύλῳ
 daktulō G1147 N-DSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
θέλουσι
 thelousi G2309 V-PAI-3P
κινῆσαι
 kinēsai G2795 V-AAN
αὐτά.
 auta G846 P-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): от того же, что G922; тяжелый, т. е. (переносно) обременительный, тяжкий
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): вероятно, от G1176; перст
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): от (предполагаемого) производного G1196; связывать, т. е. заковывать (узника), привязывать (ношу)
  • G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): от G1418 и производного от G941; неудобоносимый
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): от κίω (kíō) (поэтическая форма εἶμι (eîmi), идти); двигать (переходно), буквально или образно
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): уменьшительное от G5414; бремя (как груз), т. е. (переносно) обязанность или служение
  • G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): возможно, от варианта G5342; плечо (на котором носят бремена)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 49:15, 3-я Царств 12:4, 2-я Паралипоменон 10:4, Плач Иеремии 5:13, К Галатам 5:1, 3-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 23 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/4&oldid=0"