От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 26
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:26
| ← От Матфея 23:25 [слова Иисуса] | От Матфея 23:26 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
|
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ФарисейG5330 слепой!G5185 очистиG2511 преждеG4412 внутренностьG1787 чашиG4221 иG2532 блюда,G3953 чтобыG2443 чистаG2513 былаG1096 иG2532 внешностьG1622 их.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Φαρισαῖε |
Pharisaie | G5330 | N-VSM | |
τυφλέ, |
tuphle | G5185 | A-VSM | |
καθάρισον |
katharison | G2511 | V-AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐντὸς |
entos | G1787 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καθαρόν. |
katharon | G2513 | A-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): от G1537; внешняя сторона; образно (как предлог): кроме, помимо
- G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): от G1722; внутри (наречие) или внутренность (существительное)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): от G3844 и основы G3795; блюдо (сосуд)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- очисти — Исаия 55:7, Иеремия 4:14, Иеремия 13:27, Иезекииль 18:31, От Матфея 12:33, От Луки 6:45, 2-е Коринфянам 7:1, К Евреям 10:22, Иакова 4:8
Взаимные ссылки (9): Исход 29:17, Числа 8:7, От Матфея 15:20, От Матфея 23:16, От Матфея 25:3, От Луки 11:40, От Луки 20:47, От Иоанна 1:24, 1-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Лицемеры; ФАРИСЕИ; Самоправедность
- Nave’s: Слепота; Церковь; Церковничество; Сердце; Лицемерие; Фарисеи; Сатира; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания