От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 2
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:2
| ← От Матфея 23:1 | От Матфея 23:2 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
|
и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
|
итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказал:G3004 наG1909 МоисеевомG3475 седалищеG2515 селиG2523 книжникиG1122 иG2532 фарисеи;G5330
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐπὶ |
Epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καθέδρας |
kathedras | G2515 | N-GSF | |
ἐκάθισαν |
ekathisan | G2523 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι· |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): от G2596 и того же, что G1476; седалище (буквально или образно)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Исход 18:13, Второзаконие 19:17, Второзаконие 33:10, 1-я Паралипоменон 24:6, Ездра 7:11, Ездра 7:25, Неемия 8:1, Захария 11:16, От Матфея 5:20, От Матфея 7:29, От Матфея 15:1, От Матфея 16:1, От Матфея 21:33, От Марка 1:44, От Луки 11:46, От Иоанна 7:19, К Титу 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КНИЖНИКИ; Иудейские секты и партии; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; Начальствующие; КНИЖНИКИ
- Nave’s: Церковь; Церковничество; ПРИМЕР; Лицемерие; Угнетение; Фарисеи; Сатира; ПИСЦЫ; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания