От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 12

От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:12


← От Матфея 22:11 [слова Иисуса] От Матфея 22:12 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 22:13 [слова Иисуса] →
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
и говорит ему: «друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же молчал.
Тогда сказал царь слугам: «связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов»;

Текст стиха

СП

иG2532 говоритG3004 ему:G846 «друг!G2083 какG4459 ты вошелG1525 сюдаG5602 неG3361 в брачнойG1062 одежде?»G2192 G1742 Он жеG1161 молчал.G5392


Греческий оригинал

καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἑταῖρε,
Hetaire G2083 N-VSM
πῶς
pōs G4459 ADV-I
εἰσῆλθες
eisēlthes G1525 V-2AAI-2S
ὧδε
hōde G5602 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἔνδυμα
enduma G1742 N-ASN
γάμου;
gamou G1062 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐφιμώθη.
ephimōthē G5392 V-API-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): от G1746; одежда (особенно верхняя)
  • G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): от ἔτης (étēs) (соплеменник); друг
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): от φιμός (phimós) (намордник); заграждать уста
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 22 › Стих 12