От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:28
Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:28
| ← От Матфея 21:27 [слова Иисуса] | От Матфея 21:28 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 21:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.
|
А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.
|
Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
|
Текст стиха
АG1161 какG5101 вамG5213 кажется?G1380 У одного человекаG444 былоG2192 дваG1417 сына;G5043 иG2532 он, подойдяG4334 к первому,G4413 сказал:G2036 сын!G5043 пойдиG5217 сегодняG4594 работайG2038 вG1722 виноградникеG290 моем.G3450
τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δοκεῖ; |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πρώτῳ |
prōtō | G4413 | A-DSN-S | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τέκνον, |
Teknon | G5043 | N-VSN | |
ὕπαγε, |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἐργάζου |
ergazou | G2038 | V-PNM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀμπελῶνι |
ampelōni | G290 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- одного человека — От Луки 15:11-32
- сына — От Матфея 20:5-7, От Марка 13:34, 1-е Коринфянам 15:58
- как — От Матфея 17:25, От Матфея 22:17, От Луки 13:4, 1-е Коринфянам 10:15
Взаимные ссылки (22): Исаия 1:19, Исаия 29:24, Исаия 42:23, Иеремия 6:16, Иезекииль 18:27, Иезекииль 33:12, Иона 3:3, От Матфея 3:8, От Матфея 9:13, От Матфея 11:20, От Матфея 18:12, От Марка 12:1, От Луки 5:30, От Луки 7:39, От Луки 10:36, От Луки 13:30, От Луки 14:21, От Луки 19:7, От Иоанна 8:11, Деяния 2:38, Деяния 4:27, 2-е Коринфянам 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИДТИ; Виноградник в нравственном значении; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Притчи; Виноградники
- Nave’s: Церковничество; Лицемерие; Иисус Христос; Обличение; Виноградник; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания