От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 5
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:5
| ← От Матфея 20:4 [слова Иисуса] | От Матфея 20:5 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и им сказал: «идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам». Они пошли.
|
Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.
|
Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: «что вы стоите здесь целый день праздно?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОпятьG3825 выйдяG1831 околоG4012 шестогоG1623 иG2532 девятогоG1766 часа,G5610 сделалG4160 то же.G5615
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἕκτην |
hektēn | G1623 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
ὥραν, |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): порядковое числительное от G1803; шестой
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): порядковое от G1767; девятый
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделал — Бытие 12:1-4, Иисус Навин 24:2-3, 2-я Паралипоменон 33:12-19, К Евреям 11:24-26
- шестого — От Матфея 27:45, От Марка 15:33-34, От Луки 23:44-46, От Иоанна 1:39, От Иоанна 4:6, От Иоанна 11:9, Деяния 3:1, Деяния 10:3, Деяния 10:9
Взаимные ссылки (1): От Матфея 21:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девятый час дня; Шестой час дня
- Torrey’s: ДЕНЬ; Притчи
- Nave’s: Пожилые; Договоры; Наемный работник; ЕВАНГЕЛИЕ; Часы; Иисус Христос; Царство Небесное; Труд; Динарий; Награда; Раб; Виноградник; ПЛАТА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания