От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:8
Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:8
| ← От Матфея 2:7 | От Матфея 2:8 (СП) | От Матфея 2:9 → |
|---|---|---|
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды.
|
И, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
|
Они, выслушавши царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
|
Текст стиха
И,G2532 пославG3992 ихG846 вG1519 Вифлеем,G965 сказал:G2036 пойдите,G4198 тщательноG199 разведайтеG1833 оG4012 МладенцеG3813 и,G1161 когдаG1875 найдете,G2147 известитеG518 меня,G3427 чтобыG3704 и мнеG2504 пойтиG2064 поклонитьсяG4352 Ему.G846
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπε, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
ἐξετάσατε |
exetasate | G1833 | V-AAM-2P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
παιδίου· |
paidiou | G3813 | N-GSN | |
ἐπὰν |
epan | G1875 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὕρητε, |
heurēte | G2147 | V-2AAS-2P | |
ἀπαγγείλατέ |
apangeilate | G518 | V-AAM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
προσκυνήσω |
proskunēsō | G4352 | V-AAS-1S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): наречие от того же, что G196; тщательно
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): еврейского происхождения (H1036); Вифлеем (то есть Бет-Лехем), место в Палестине
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1833 — ἐξετάζω (exetázō, ex-et-ad'-zo): от G1537 и ἐτάζω (etázō) (исследовать); тщательно разузнавать (посредством вопросов), то есть выяснять или расспрашивать
- G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): от G1909 и G302; частица неопределенного времени; когда бы ни, как только
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пойдите — 1-я Царств 23:22-23, 2-я Царств 17:14, 3-я Царств 19:2, Иов 5:12-13, Псалтирь 32:10-11, Притчи 21:30, Плач Иеремии 3:37, 1-е Коринфянам 3:19-20
- чтобы — 2-я Царств 15:7-12, 4-я Царств 10:18-19, Ездра 4:1-2, Псалтирь 11:3-4, Псалтирь 54:12-16, Притчи 26:24-25, Иеремия 41:5-7, От Матфея 26:48-49, От Луки 20:20-21
Взаимные ссылки (6): Бытие 34:14, 1-я Царств 15:15, 3-я Царств 21:9, 4-я Царств 8:4, Псалтирь 20:12, Екклесиаст 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Коварство; Пророчества о Христе
- Nave’s: Обман; Ложь; Язычники; Лицемерие; Иисус Христос; Волхвы; ЧУДЕСА; МУДРОСТЬ; МУДРЕЦЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания