От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:28
Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:28
| ← От Матфея 19:27 | От Матфея 19:28 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 19:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?
|
Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
|
И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
|
Текст стиха
ИисусG2424 жеG1161 сказалG2036 им:G846 истинноG281 говорюG3004 вам,G5213 чтоG3754 вы,G5210 последовавшиеG190 за Мною,G3427 — вG1722 пакибытии,G3824 когдаG3752 сядетG2523 СынG5207 ЧеловеческийG444 наG1909 престолеG2362 славыG1391 Своей,G846 сядетеG2523 иG2532 выG5210 наG1909 двенадцатиG1427 престолахG2362 судитьG2919 двенадцатьG1427 коленG5443 Израилевых.G2474
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκολουθήσαντές |
akolouthēsantes | G190 | V-AAP-NPM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παλιγγενεσίᾳ |
palingenesia | G3824 | N-DSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
καθίσῃ |
kathisē | G2523 | V-AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καθίσεσθε |
kathisesthe | G2523 | V-FDI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
θρόνους |
thronous | G2362 | N-APM | |
κρίνοντες |
krinontes | G2919 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
φυλὰς |
phulas | G5443 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3824 — παλιγγενεσία (palingenesía, pal-ing-ghen-es-ee'-ah): от G3825 и G1078; (духовное) возрождение (состояние или действие), то есть (образно) духовное обновление; особенно, Мессианское восстановление
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в пакибытии — Исаия 65:17, Исаия 66:22, Деяния 3:21, 2-е Петра 3:13, Откровение 21:5
- двенадцати престолах — Исход 15:27, Исход 24:4, Исход 28:21, Левит 24:5, Иисус Навин 3:12, 3-я Царств 18:31, Ездра 6:17, Откровение 7:4, Откровение 12:1, Откровение 21:12-14, Откровение 22:2
- когда — От Матфея 16:27, От Матфея 25:31, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10, Откровение 20:11-15
- и вы — От Матфея 20:21, От Луки 22:28-30, 1-е Коринфянам 6:2-3, 2-е Тимофею 2:12, Откровение 2:26-27, Откровение 3:21
Взаимные ссылки (24): Числа 24:11, 4-я Царств 11:19, 2-я Паралипоменон 9:19, 2-я Паралипоменон 18:9, Даниил 7:22, Даниил 12:3, Даниил 12:13, Захария 3:7, От Матфея 5:18, От Матфея 5:19, От Матфея 10:1, От Матфея 19:21, От Луки 6:13, От Луки 9:48, От Луки 18:22, От Луки 18:29, От Луки 22:30, От Иоанна 21:19, Деяния 26:7, Иакова 1:1, Иакова 1:12, 1-е Петра 1:7, Откровение 4:4, Откровение 20:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Возвышение и унижение
- Torrey’s: СУДЫ; Посвященность Богу; Награда святых; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Апостолы; Иисус Христос; Богатство; Престол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания