От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:6
Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 6
От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:6
| ← От Матфея 18:5 [слова Иисуса] | От Матфея 18:6 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 18:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
|
а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
|
Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
|
Текст стиха
аG1161 ктоG3739 G302 соблазнитG4624 одногоG1520 из малыхG3398 сих,G5130 верующихG4100 вG1519 Меня,G1691 тому лучшеG4851 было бы, еслиG2443 бы повесилиG2910 емуG846 мельничный жерновG3458 G3684 наG1909 шеюG5137 иG2532 потопилиG2670 его воG1722 глубинеG3989 морской.G2281
ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
σκανδαλίσῃ |
skandalisē | G4624 | V-AAS-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστευόντων |
pisteuontōn | G4100 | V-PAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κρεμασθῇ |
kremasthē | G2910 | V-APS-3S | |
μύλος |
mulos | G3458 | N-NSM | |
ὀνικὸς |
onikos | G3684 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταποντισθῇ |
katapontisthē | G2670 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πελάγει |
pelagei | G3989 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης. |
thalassēs | G2281 | N-GSF |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2670 — καταποντίζω (katapontízō, kat-ap-on-tid'-zo): от G2596 и производного от того же, что G4195; погружать, т. е. топить
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): продленная форма первоначального глагола; вешать
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): вероятно, в конечном счете от основы G3433 (через понятие трудности); жернов, то есть (по смыслу) размалывающий камень (мельничный жернов)
- G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): от G3688; ослиный, т. е. большой (такой, который приводится в движение ослом)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): неопределенного сродства; глубина или открытое море, т. е. открытое море
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): от G4862 и G5342 (включая его вариант); нести вместе (содействовать), т. е. (буквально) собирать, или (переносно) быть полезным; особенно (субстантивированное причастие среднего рода) польза
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): вероятно от G5143 (через представление о подвижности); горло (шея), т. е. (переносно) жизнь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- малых сих — Захария 13:7, От Матфея 18:10, От Матфея 18:14, От Луки 17:2
- соблазнит — Псалтирь 104:15, Захария 2:8, От Марка 9:42, От Луки 17:1-2, Деяния 9:5, К Римлянам 14:13-15, К Римлянам 14:21, К Римлянам 15:1-3, 1-е Коринфянам 8:9-13, 1-е Коринфянам 10:32-33, 2-е Фессалоникийцам 1:6-9
Взаимные ссылки (10): Исход 15:5, Второзаконие 22:8, Псалтирь 72:15, От Матфея 5:30, От Матфея 25:40, От Марка 14:21, От Луки 9:48, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 9:15, 2-е Коринфянам 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жернова
- Torrey’s: Отступничество; Жернова; СОБЛАЗН; Наказания
- Nave’s: Младенцы; Дети; Иисус Христос; Жернов; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания