От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:24
| ← От Матфея 18:23 [слова Иисуса] | От Матфея 18:24 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 18:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
|
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
|
а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда началG756 онG846 считаться,G4868 приведенG4374 был к нему некто,G1520 который долженG3781 был емуG846 десять тысячG3463 талантов;G5007
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀρξαμένου |
arxamenou | G756 | V-AMP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
συναίρειν, |
sunairein | G4868 | V-PAN | |
προσηνέχθη |
prosēnechthē | G4374 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
μυρίων |
muriōn | G3463 | A-GPN | |
ταλάντων. |
talantōn | G5007 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): множественное число от, по-видимому, первичного слова (собственно означающего «весьма многие»); десять тысяч; в переносном смысле, несметное множество
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): от G3784; должник, то есть лицо, имеющее долг; образно — виновный; нравственно — преступник (пред Богом)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G4868 — συναίρω (synaírō, soon-ah'-ee-ro): от G4862 и G142; считаться, т. е. (переносно) производить расчет (счета)
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): средний род предполагаемого производного от первоначальной формы τλάω (tláō) (нести; соответствует G5342); весы (как поддерживающие гири), то есть (по смыслу) определенный вес (а затем монета или, точнее, денежная сумма), или «талант»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- должен был — От Луки 7:41-42, От Луки 13:4, От Луки 16:5, От Луки 16:7
- десять тысяч талантов — 1-я Паралипоменон 29:7, Ездра 9:6, Псалтирь 37:5, Псалтирь 39:13, Псалтирь 129:3-4
Взаимные ссылки (5): Бытие 44:10, Есфирь 3:9, От Матфея 25:15, От Матфея 25:19, От Луки 16:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Бедность и богатство; Притча о талантах
- Torrey’s: Прощение обид; Милость; Притчи
- Nave’s: Снисходительность; Заимодавец; Должник; Прощение; БОГ; Иисус Христос; Царство Небесное; Грех; Талант
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания