От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 17

От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:17


← От Матфея 18:16 [слова Иисуса] От Матфея 18:17 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 18:18 [слова Иисуса] →
если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;
если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.
Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.

Текст стиха

СП

еслиG1437 жеG1161 не послушаетG3878 их,G846 скажиG2036 церкви;G1577 аG1161 еслиG1437 иG2532 церквиG1577 не послушает,G3878 то да будетG2077 он тебе,G4671 какG5618 язычникG1482 иG2532 мытарь.G5057


Греческий оригинал

ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
παρακούσῃ
parakousē G3878 V-AAS-3S
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
εἰπὲ
eipe G2036 V-2AAM-2S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐκκλησίᾳ·
ekklēsia G1577 N-DSF
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
παρακούσῃ,
parakousē G3878 V-AAS-3S
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐθνικὸς
ethnikos G1482 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τελώνης.
telōnēs G5057 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): от G1484; языческий («этнический»), т. е. (в особенности) язычник
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): второе лицо единственного числа настоящего времени повелительного наклонения G1510; будь; также ἔστωσαν (эстосан), третье лицо того же; пусть будут
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3878 — παρακούω (parakoúō, par-ak-oo'-o): от G3844 и G191; не услышать, т. е. (по смыслу) не послушаться
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): от G5056 и G5608; мытарь, т. е. сборщик государственных податей
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Левит 13:3, Левит 14:40, Иисус Навин 22:15, Ездра 10:8, Неемия 5:7, Псалтирь 58:9, Притчи 22:10, От Матфея 16:18, От Марка 2:16, От Иоанна 9:34, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 5:13, 1-е Тимофею 1:20, 1-е Тимофею 5:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 18 › Стих 17