От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 7
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:7
| ← От Матфея 15:6 [слова Иисуса] | От Матфея 15:7 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 15:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
|
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
|
«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Лицемеры!G5273 хорошоG2573 пророчествовалG4395 оG4012 васG5216 Исаия,G2268 говоря:G3004
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προεφήτευσε |
proephēteuse | G4395 | V-AAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ἠσαΐας, |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лицемеры — От Матфея 7:5, От Матфея 23:23-29
- хорошо — От Марка 7:6, Деяния 28:25-27
Взаимные ссылки (13): Левит 13:8, Псалтирь 72:27, Исаия 10:6, Исаия 29:13, Исаия 58:2, От Матфея 6:2, От Матфея 16:3, От Луки 13:15, От Луки 18:12, От Иоанна 4:23, От Иоанна 8:48, От Иоанна 12:38, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: ИУДЕИ; Обличение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Церковничество; ПРАВЛЕНИЕ; Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Цитаты и аллюзии; Грех; Учителя; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания