От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 20
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:20
| ← От Матфея 15:19 [слова Иисуса] | От Матфея 15:20 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 15:21 → |
|---|---|---|
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —
|
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.
|
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
этоG5023 оскверняетG2076 G2840 человека;G444 аG1161 естьG5315 неумытымиG449 рукамиG5495 — неG3756 оскверняетG2840 человека.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κοινοῦντα |
koinounta | G2840 | V-PAP-NPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνίπτοις |
aniptois | G449 | A-DPF | |
χερσὶ |
chersi | G5495 | N-DPF | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοινοῖ |
koinoi | G2840 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G3538; неумытый
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): от G2839; осквернять (или считать) нечистым (обрядово)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Матфея 15:2, От Матфея 23:25-26, От Марка 7:3-4, От Луки 11:38-40
- это — 1-е Коринфянам 3:16-17, 1-е Коринфянам 6:9-11, 1-е Коринфянам 6:18-20, К Ефесянам 5:3-6, Откровение 21:8, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (7): Левит 11:8, Числа 19:22, Екклесиаст 9:3, Иеремия 4:14, От Матфея 23:28, 1-е Коринфянам 6:13, Иакова 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Осквернение; Злоба; Воровство
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Сердце; Иисус Христос; Грех; Учителя; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания