От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:24
| ← От Матфея 14:23 | От Матфея 14:24 (СП) | От Матфея 14:25 → |
|---|---|---|
И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
|
А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
|
В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 лодкаG4143 былаG2258 ужеG2235 на срединеG3319 моря,G2281 и ее билоG928 G5259 волнами,G2949 потомуG1063 что ветерG417 былG2258 противный.G1727
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
βασανιζόμενον |
basanizomenon | G928 | V-PPP-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κυμάτων· |
kumatōn | G2949 | N-GPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐναντίος |
enantios | G1727 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνεμος. |
anemos | G417 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): от G1725; противоположный; образно: враждебный
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): от κύω (kýō) (вздуваться (от беременности), то есть сгибаться, изгибаться); волна (как вздымающаяся или обрушивающаяся)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- било — Исаия 54:11, От Матфея 8:24, От Марка 6:48, От Иоанна 6:18
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 3:16, Деяния 27:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕТЕР
- Nave’s: Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания