От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 52

От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:52


← От Матфея 13:51 [слова Иисуса] От Матфея 13:52 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 13:53 →
И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

Текст стиха

СП

Он жеG1161 сказалG2036 им:G846 поэтомуG1223 G5124 всякийG3956 книжник,G1122 наученныйG3100 ЦарствуG1519 G932 Небесному,G3772 подобенG3664 G2076 хозяину,G444 G3617 которыйG3748 выноситG1544 изG1537 сокровищницыG2344 своейG846 новоеG2537 иG2532 старое.G3820


Греческий оригинал

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Διὰ
Dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
πᾶς
pas G3956 A-NSM
γραμματεὺς
grammateus G1122 N-NSM
μαθητευθεὶς
mathēteutheis G3100 V-APP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
ὅμοιός
homoios G3664 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
οἰκοδεσπότῃ,
oikodespotē G3617 N-DSM
ὅστις
hostis G3748 R-NSM
ἐκβάλλει
ekballei G1544 V-PAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θησαυροῦ
thēsaurou G2344 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καινὰ
kaina G2537 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
παλαιά.
palaia G3820 A-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): от G3101; непереходно — становиться учеником; переходно — делать учеником, т. е. принимать в ученики
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): от G3819; ветхий, то есть старый, изношенный
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): 1-я Паралипоменон 24:6, Ездра 7:25, Неемия 8:1, Иов 22:22, Притчи 1:6, Притчи 10:14, Притчи 23:12, Притчи 24:4, Иезекииль 40:4, Даниил 11:33, От Матфея 2:4, От Матфея 3:2, От Матфея 18:23, От Матфея 24:45, От Марка 4:13, От Луки 11:36, От Луки 12:42, Деяния 18:24, Деяния 20:25, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 4:7, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 4:13, 2-е Тимофею 2:2, 2-е Тимофею 2:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 13 › Стих 52