От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:44
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 44
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:44
| ← От Матфея 13:43 [слова Иисуса] | От Матфея 13:44 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:45 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
|
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
|
Текст стиха
ЕщеG3825 подобноG3664 ЦарствоG932 НебесноеG3772 сокровищу,G2344 скрытомуG2928 наG1722 поле,G68 которое,G3739 найдя,G2147 человекG444 утаил,G2928 иG2532 отG575 радостиG5479 о немG846 идетG5217 иG2532 продаетG4453 все,G3956 чтоG3745 имеет,G2192 иG2532 покупаетG59 полеG68 то.G1565
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε· καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
θησαυρῷ |
thēsaurō | G2344 | N-DSM | |
κεκρυμμένῳ |
kekrummenō | G2928 | V-RPP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγρῷ, |
agrō | G68 | N-DSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἔκρυψε· |
ekrupse | G2928 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑπάγει, |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
πωλεῖ, |
pōlei | G4453 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγοράζει |
agorazei | G59 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀγρὸν |
agron | G68 | N-ASM | |
ἐκεῖνον. |
ekeinon | G1565 | D-ASM |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- покупает — Притчи 23:23, Исаия 55:1, Откровение 3:18
- от радости о нем — От Матфея 19:21, От Матфея 19:27, От Матфея 19:29, От Луки 14:33, От Луки 18:23-24, От Луки 19:6-8, Деяния 2:44-47, Деяния 4:32-35, К Евреям 10:34, К Евреям 11:24-26
- подобно — Притчи 2:2-5, Притчи 16:16, Притчи 17:16, Притчи 18:1, От Матфея 6:21, От Иоанна 6:35, К Римлянам 15:4, 1-е Коринфянам 2:9-10, К Колоссянам 2:3, К Колоссянам 3:3-4, К Колоссянам 3:16
Взаимные ссылки (23): 4-я Царств 7:8, Псалтирь 16:14, Псалтирь 118:14, Псалтирь 118:72, Притчи 2:1, Притчи 2:4, Притчи 3:15, Притчи 4:7, Притчи 10:14, Притчи 31:16, От Матфея 3:2, От Матфея 6:33, От Матфея 13:24, От Матфея 18:23, От Матфея 20:1, От Матфея 22:2, От Матфея 25:1, От Марка 10:21, От Марка 10:30, Деяния 2:41, Деяния 8:39, 2-е Коринфянам 4:7, 1-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИТЧИ О ЦАРСТВЕ НЕБЕСНОМ; Бедность и богатство
- Torrey’s: РАДОСТЬ; Притчи; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА
- Nave’s: Посвящение; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; САМООТРЕЧЕНИЕ; ПРОПОВЕДЬ; Сокровище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания