От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 33

От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:33


← От Матфея 13:32 [слова Иисуса] От Матфея 13:33 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 13:34 →
которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.
Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Текст стиха

СП

ИнуюG243 притчуG3850 сказалG2980 Он им:G846 ЦарствоG932 НебесноеG3772 подобноG3664 закваске,G2219 которуюG3739 женщина,G1135 взяв,G2983 положилаG1470 вG1519 триG5140 мерыG4568 муки,G224 доколеG2193 не вскислоG2220 все.G3650


Греческий оригинал

Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἄλλην
Allēn G243 A-ASF
παραβολὴν
parabolēn G3850 N-ASF
ἐλάλησεν
elalēsen G2980 V-AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Ὁμοία
Homoia G3664 A-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
ζύμῃ,
zumē G2219 N-DSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
λαβοῦσα
labousa G2983 V-2AAP-NSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἐνέκρυψεν
enekrupsen G1470 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλεύρου
aleurou G224 N-GSN
σάτα
sata G4568 N-APN
τρία,
tria G5140 A-APN
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἐζυμώθη
ezumōthē G2220 V-API-3S
ὅλον.
holon G3650 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): от ἀλέω (aléō)(молоть); мука
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): от G1722 и G2928; положить внутрь, то есть смешать с
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
  • G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): от G2219; заквашивать
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
  • G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): еврейского происхождения (H5429); мера сыпучих веществ
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 13 › Стих 33