От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 32

От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:32


← От Матфея 13:31 [слова Иисуса] От Матфея 13:32 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 13:33 [слова Иисуса] →
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.
Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

Текст стиха

СП

которое,G3739 хотяG3303 меньшеG3398 всехG3956 семян,G4690 но,G1161 когдаG3752 вырастет,G837 бываетG2076 большеG3187 всех злаковG3001 иG2532 становитсяG1096 деревом,G1186 такG5620 что прилетаютG2064 птицыG4071 небесныеG3772 иG2532 укрываютсяG2681 вG1722 ветвяхG2798 его.G846


Греческий оригинал

ὃ μικρότερον μέν ἐστι πάντων τῶν σπερμάτων· ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶ, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃ
ho G3739 R-NSN
μικρότερον
mikroteron G3398 A-NSN-C
μέν
men G3303 PRT
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
σπερμάτων·
spermatōn G4690 N-GPN
ὅταν
hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
αὐξηθῇ,
auxēthē G837 V-APS-3S
μεῖζον
meizon G3187 A-NSN-C
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
λαχάνων
lachanōn G3001 N-GPN
ἐστὶ,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S
δένδρον,
dendron G1186 N-NSN
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
πετεινὰ
peteina G4071 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κατασκηνοῦν
kataskēnoun G2681 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κλάδοις
kladois G2798 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): от G2596 и G4637; разбивать стан, т. е. находить пристанище; образно: пребывать
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): от G2806; ветвь или сук (как бы отломленный)
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): от λαχαίνω (lachaínō) (копать); овощ
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 13 › Стих 32