От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:45
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 45
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:45
| ← От Матфея 12:44 [слова Иисуса] | От Матфея 12:45 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 12:46 → |
|---|---|---|
тогда говорит: «возвращусь в дом мой, откуда я вышел». И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
|
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.
|
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
|
Текст стиха
тогдаG5119 идетG4198 иG2532 беретG3880 сG3326 собоюG1438 семьG2033 другихG2087 духов,G4151 злейшихG4191 себя,G1438 и,G2532 войдя,G1525 живутG2730 там;G1563 иG2532 бываетG1096 для человекаG444 тогоG1565 последнееG2078 хужеG5501 первого.G4413 ТакG3779 будетG2071 иG2532 с этимG5026 злымG4190 родом.G1074
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
πορεύεται |
poreuetai | G4198 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSN | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἕτερα |
hetera | G2087 | A-APN | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
πονηρότερα |
ponērotera | G4191 | A-APN-C | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντα |
eiselthonta | G1525 | V-2AAP-NPN | |
κατοικεῖ |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S | |
ἐκεῖ· |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γενεᾷ |
genea | G1074 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πονηρᾷ. |
ponēra | G4190 | A-DSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4191 — πονηρότερος (ponēróteros, pon-ay-rot'-er-os): сравнительная степень от G4190; более злой
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): неправильная сравнительная степень от G2556; от устаревшего соответствия χέρης (chérēs) (неясного происхождения); худший, более злой или тяжкий (физически, умственно или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — От Луки 11:26, К Евреям 6:4-8, К Евреям 10:26-31, К Евреям 10:39, 2-е Петра 2:14-22, 1-е Иоанна 5:16-17, Иуды 1:10-13
- Так — От Матфея 21:38-44, От Матфея 23:24, От Матфея 23:32-39, От Матфея 23:34, От Луки 11:49-51, От Луки 19:41-44, От Иоанна 15:22-24, К Римлянам 11:8-10, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- злейших — От Матфея 23:15
- семь — От Матфея 12:24, От Марка 5:9, От Марка 16:9, К Ефесянам 6:12
Взаимные ссылки (14): Левит 13:20, Иисус Навин 23:12, Притчи 26:11, От Матфея 12:41, От Матфея 17:21, От Матфея 24:34, От Матфея 27:64, От Марка 9:29, От Марка 12:9, От Луки 9:41, От Луки 11:25, От Луки 13:3, От Иоанна 5:14, От Иоанна 13:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота; Род лукавый; Сатана и злые духи
- Torrey’s: НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Отступники; Бесы; Иисус Христос; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания