От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 20

От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:20


← От Матфея 12:19 От Матфея 12:20 (СП) От Матфея 12:21 →
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
и на имя Его будут уповать народы».

Текст стиха

СП

тростиG2563 надломленнойG4937 неG3756 переломит,G2608 иG2532 льнаG3043 курящегосяG5188 неG3756 угасит,G4570 доколеG2193 неG302 доставитG1544 G1519 судуG2920 победы;G3534


Греческий оригинал

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κάλαμον
kalamon G2563 N-ASM
συντετριμμένον
suntetrimmenon G4937 V-RPP-ASM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατεάξει,
kateaxei G2608 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
λίνον
linon G3043 N-ASN
τυφόμενον
tuphomenon G5188 V-PPP-ASN
οὐ
ou G3756 PRT-N
σβέσει·
sbesei G4570 V-FAI-3S
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἐκβάλῃ
ekbalē G1544 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
νῖκος
nikos G3534 N-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κρίσιν.
krisin G2920 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): неизвестного происхождения; трость (растение или его стебель, либо стебель подобного растения); переносно: перо
  • G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): от G2596 и основы G4486; переламывать, т. е. разбивать
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3043 — λίνον (línon, lee'-non): вероятно первичное слово; лен, т.е. (по смыслу) «льняная ткань»
  • G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): от G3529; завоевание (конкретно), то есть (по смыслу) победа
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): продленная форма, по-видимому, первичного глагола; угашать (буквально или переносно)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): от G4862 и основы G5147; совершенно сокрушать, т. е. разбивать (буквально или переносно)
  • G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): по-видимому, первичный глагол; дымить, то есть медленно тлеть без пламени

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 12 › Стих 20