От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:8
| ← От Матфея 10:7 [слова Иисуса] | От Матфея 10:8 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
|
больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
|
Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
больныхG770 исцеляйте,G2323 прокаженныхG3015 очищайте,G2511 мертвыхG3498 воскрешайте,G1453 бесовG1140 изгоняйте;G1544 даромG1432 получили,G2983 даромG1432 давайте.G1325
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε. δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
θεραπεύετε, |
therapeuete | G2323 | V-PAM-2P | |
λεπροὺς |
leprous | G3015 | A-APM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAM-2P | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
ἐγείρετε, |
egeirete | G1453 | V-PAM-2P | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβάλλετε. |
ekballete | G1544 | V-PAM-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
δότε. |
dote | G1325 | V-2AAM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): винительный падеж G1431 как наречие; даром (буквально или переносно)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): от того же, что и G3014; чешуйчатый, т.е. прокаженный (страдающий проказой)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- даром получили — 4-я Царств 5:15-16, 4-я Царств 5:20-27, Деяния 3:6, Деяния 8:18-23, Деяния 20:33-35
- исцеляйте — От Матфея 10:1, От Марка 16:18, От Луки 10:9, Деяния 4:9-10, Деяния 4:30, Деяния 5:12-15
Взаимные ссылки (13): Левит 14:3, Числа 24:2, 4-я Царств 5:26, От Матфея 4:23, От Матфея 8:2, От Матфея 11:5, От Луки 9:2, От Иоанна 15:25, Деяния 8:20, Деяния 20:35, Деяния 28:8, Деяния 28:10, 1-е Коринфянам 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Апостолы; Проказа
- Nave’s: Духовный дар; ЗАПОВЕДИ; Проказа; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания