От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 2

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:2


← От Матфея 10:1 От Матфея 10:2 (СП) От Матфея 10:3 →
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Текст стиха

СП

ДвенадцатиG1427 жеG1161 АпостоловG652 именаG3686 сутьG2076 сии:G5023 первыйG4413 Симон,G4613 называемыйG3004 Петром,G4074 иG2532 Андрей,G406 братG80 его,G846 ИаковG2385 ЗеведеевG2199 иG2532 Иоанн,G2491 братG80 его,G846


Греческий оригинал

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τῶν
Tōn G3588 T-GPM —
δὲ
de G1161 CONJ
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὀνόματά
onomata G3686 N-NPN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
ταῦτα·
tauta G5023 D-NPN
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λεγόμενος
legomenos G3004 V-PPP-NSM
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀνδρέας
Andreas G406 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ζεβεδαίου,
Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): от G435; мужественный; Андрей, израильтянин
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H2067); Зеведей, Израильтянин
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исход 31:6, От Матфея 5:1, От Матфея 16:18, От Матфея 26:53, От Луки 8:1, От Иоанна 1:42, Деяния 21:18, Откровение 21:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 2