От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 1

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:1


← От Матфея 9:38 [слова Иисуса] От Матфея 10:1 (СП) От Матфея 10:2 →
итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

Текст стиха

СП

ИG2532 призвавG4341 двенадцатьG1427 учениковG3101 Своих,G846 Он далG1325 имG846 властьG1849 над нечистымиG169 духами,G4151 чтобыG5620 изгонятьG1544 ихG846 иG2532 врачеватьG2323 всякуюG3956 болезньG3554 иG2532 всякуюG3956 немощь.G3119


Греческий оригинал

καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
πνευμάτων
pneumatōn G4151 N-GPN
ἀκαθάρτων,
akathartōn G169 A-GPN
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἐκβάλλειν
ekballein G1544 V-PAN
αὐτά,
auta G846 P-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
θεραπεύειν
therapeuein G2323 V-PAN
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
νόσον
noson G3554 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
μαλακίαν.
malakian G3119 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): от G3120; немощь, т. е. расслабленность (слабость)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): неясного происхождения; болезнь (редко образно, о нравственной немощи)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 1