От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:24
| ← От Матфея 1:23 | От Матфея 1:24 (СП) | От Матфея 1:25 → |
|---|---|---|
«Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог».
|
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
|
и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВставG1326 отG575 сна,G5258 ИосифG2501 поступил,G4160 какG5613 повелелG4367 емуG846 АнгелG32 Господень,G2962 иG2532 принялG3880 женуG1135 свою,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διεγερθεὶς |
diegertheis | G1326 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
προσέταξεν |
prosetaxen | G4367 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέλαβε |
parelabe | G3880 | V-2AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): от G1223 и G1453; полностью пробуждать; то есть возбуждать (буквально или образно)
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): от G4314 и G5021; предписывать, то есть (переносно) повелевать
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): от устаревшего первообразного слова (возможно, родственного G5259 через понятие подпрыгивания); сон, то есть (образно) духовное оцепенение
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поступил — Бытие 6:22, Бытие 7:5, Бытие 22:2-3, Исход 40:16, Исход 40:19, Исход 40:25, Исход 40:27, Исход 40:32, 4-я Царств 5:11-14, От Иоанна 2:5-8, От Иоанна 15:14, К Евреям 11:7-8, К Евреям 11:24-31, Иакова 2:21-26
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 22:24, От Матфея 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Родословия Христа; Иосиф
- Torrey’s: Послушание Богу
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ВОЗДЕРЖАНИЕ; ВЕРА; Иисус Христос; Иосиф; ЧУДЕСА; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания