От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 17
От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:17
| ← От Матфея 1:16 | От Матфея 1:17 (СП) | От Матфея 1:18 → |
|---|---|---|
Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
|
Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
|
Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 всехG3956 родовG1074 отG575 АвраамаG11 доG2193 ДавидаG1138 четырнадцатьG1180 родов;G1074 иG2532 отG575 ДавидаG1138 доG2193 переселенияG3350 в ВавилонG897 четырнадцатьG1180 родов;G1074 иG2532 отG575 переселенияG3350 в ВавилонG897 доG2193 ХристаG5547 четырнадцатьG1180 родов.G1074
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαι |
Pasai | G3956 | A-NPF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Δαβὶδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες. |
dekatessares | G1180 | A-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): от G1176 и G5064; десять и четыре, то есть четырнадцать
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): от производного от сложения G3326 и G3624; перемена места жительства, т. е. (в частности) переселение в чужую страну
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Родословия Христа
- Torrey’s: Родословия; Человеческая природа Христа; Пророчества о Христе
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания