От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 11

От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:11


← От Матфея 1:10 От Матфея 1:11 (СП) От Матфея 1:12 →
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

Текст стиха

СП

ИосияG2502 родилG1080 Иоакима; Иоаким родил ИехониюG2423 иG2532 братьевG80 его,G846 передG1909 переселениемG3350 в Вавилон.G897


Греческий оригинал

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἰωσίας
Iōsias G2502 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐγέννησε
egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰεχονίαν
Iechonian G2423 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφοὺς
adelphous G80 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μετοικεσίας
metoikesias G3350 N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babulōnos G897 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): еврейского происхождения (H3204); Иехония (то есть Иехония), израильтянин
  • G2502 — Ἰωσίας (Iōsías, ee-o-see'-as): еврейского происхождения (H2977); Иосия (то есть Иосия), израильтянин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): от производного от сложения G3326 и G3624; перемена места жительства, т. е. (в частности) переселение в чужую страну

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 1 › Стих 11