От Марка (Евангелие от Марка) 9:50

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 50

От Марка (Евангелие от Марка) 9:50


← От Марка 9:49 [слова Иисуса] От Марка 9:50 (СП) [слова Иисуса] От Марка 10:1 →
Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их.

Текст стиха

СП

СольG217 — добраяG2570 вещь; ноG1161 ежелиG1437 сольG217 не солонаG358 будет,G1096 чемG5101 вы ееG846 поправите?G741 ИмейтеG2192 вG1722 себеG1438 соль,G217 иG2532 мир имейтеG1514 междуG1722 собою.G240


Греческий оригинал

καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἅλας·
halas G217 N-NSN
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἅλας
halas G217 N-NSN
ἄναλον
analon G358 A-NSN
γένηται,
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τίνι
tini G5101 I-DSN
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἀρτύσετε;
artusete G741 V-FAI-2P
ἔχετε
echete G2192 V-PAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
ἅλας,
halas G217 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρηνεύετε
eirēneuete G1514 V-PAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἀλλήλοις.
allēlois G240 C-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): от G251; соль; образно, благоразумие
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G358 — ἄναλος (ánalos, an'-al-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G251; несоленый, т. е. пресный
  • G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): от предполагаемого производного G142; приправлять, т. е. сдабривать (возбуждающими приправами)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): от G1515; быть (жить) в мире
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 9 › Стих 50