От Марка (Евангелие от Марка) 9:25
Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 25
От Марка (Евангелие от Марка) 9:25
| ← От Марка 9:24 | От Марка 9:25 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 9:26 → |
|---|---|---|
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
|
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
|
И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
|
Текст стиха
Иисус,G2424 видя,G1492 чтоG3754 сбегаетсяG1998 народ,G3793 запретилG2008 духуG4151 нечистому,G169 сказавG3004 ему:G846 духG4151 немойG216 иG2532 глухой!G2974 ЯG1473 повелеваюG2004 тебе,G4671 выйдиG1831 изG1537 негоG846 иG2532 впредьG3371 не входиG1525 вG1519 него.G846
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησε τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπισυντρέχει |
episuntrechei | G1998 | V-PAI-3S | |
ὄχλος, |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀκαθάρτῳ, |
akathartō | G169 | A-DSN | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSN | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἄλαλον |
alalon | G216 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφόν, |
kōphon | G2974 | A-NSN | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐπιτάσσω, |
epitassō | G2004 | V-PAI-1S | |
ἔξελθε |
exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
εἰσέλθῃς |
eiselthēs | G1525 | V-2AAS-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
- G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G2980; немой
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1998 — ἐπισυντρέχω (episyntréchō, ep-ee-soon-trekh'-o): от G1909 и G4936; сбегаться в одно место (или по определенному случаю)
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): от G1909 и G5021; налагать, т. е. повелевать
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): от G2875; притупленный, то есть (переносно) о слухе (глухой) или речи (немой)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- запретил духу нечистому — Захария 3:2, От Матфея 17:18, От Марка 1:25-27, От Марка 5:7-8, От Луки 4:35, От Луки 4:41, От Луки 9:42, Иуды 1:9
- Я повелеваю тебе — От Луки 8:29, Деяния 16:18
- ты — Исаия 35:5-6, От Матфея 9:32-33, От Матфея 12:22, От Луки 11:14
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 43:5, От Матфея 8:3, От Матфея 8:16, От Матфея 11:5, От Марка 1:23, От Марка 4:39, От Марка 9:17, От Марка 10:17, От Луки 11:24, Деяния 9:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух; Здоровье и болезни
- Nave’s: Дети; Глухота; Бесы; Сомнение; Немота (глухота, немые); ВЕРА; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания