От Марка (Евангелие от Марка) 9:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 25

От Марка (Евангелие от Марка) 9:25


← От Марка 9:24 От Марка 9:25 (СП) [слова Иисуса] От Марка 9:26 →
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.

Текст стиха

СП

Иисус,G2424 видя,G1492 чтоG3754 сбегаетсяG1998 народ,G3793 запретилG2008 духуG4151 нечистому,G169 сказавG3004 ему:G846 духG4151 немойG216 иG2532 глухой!G2974 ЯG1473 повелеваюG2004 тебе,G4671 выйдиG1831 изG1537 негоG846 иG2532 впредьG3371 не входиG1525 вG1519 него.G846


Греческий оригинал

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησε τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐπισυντρέχει
episuntrechei G1998 V-PAI-3S
ὄχλος,
ochlos G3793 N-NSM
ἐπετίμησε
epetimēse G2008 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀκαθάρτῳ,
akathartō G169 A-DSN
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
αὐτῷ,
autō G846 P-DSN
Τὸ
To G3588 T-NSN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἄλαλον
alalon G216 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
κωφόν,
kōphon G2974 A-NSN
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
σοι
soi G4671 P-2DS
ἐπιτάσσω,
epitassō G2004 V-PAI-1S
ἔξελθε
exelthe G1831 V-2AAM-2S
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
εἰσέλθῃς
eiselthēs G1525 V-2AAS-2S
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
  • G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G2980; немой
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1998 — ἐπισυντρέχω (episyntréchō, ep-ee-soon-trekh'-o): от G1909 и G4936; сбегаться в одно место (или по определенному случаю)
  • G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): от G1909 и G5021; налагать, т. е. повелевать
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): от G2875; притупленный, то есть (переносно) о слухе (глухой) или речи (немой)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 9 › Стих 25