От Марка (Евангелие от Марка) 8:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 25

От Марка (Евангелие от Марка) 8:25


← От Марка 8:24 От Марка 8:25 (СП) От Марка 8:26 [слова Иисуса] →
Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.

Текст стиха

СП

ПотомG1534 опятьG3825 возложилG2007 рукиG5495 наG1909 глазаG3788 емуG846 иG2532 велелG4160 емуG846 взглянуть.G308 ИG2532 он исцелелG600 иG2532 стал видетьG1689 всеG537 ясно.G5081


Греческий оригинал

εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶτα
eita G1534 ADV
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐπέθηκε
epethēke G2007 V-AAI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησεν
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
αναβλέψαι
anablepsai G308 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκατεστάθη,
apokatestathē G600 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνέβλεψε
eneblepse G1689 V-AAI-3S
τηλαυγῶς
tēlaugōs G5081 ADV
ἅπαντας.
hapantas G537 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): от G303 и G991; взглянуть вверх; в переносном смысле прозреть
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
  • G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): от G575 и G2525; восстанавливать (здоровье, дом или устройство)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): от G1722 и G991; взглянуть, то есть (относительно) пристально смотреть или (безотносительно) ясно различать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5081 — τηλαυγῶς (tēlaugōs, tay-low-goce'): наречие от соединения производного от G5056 и G827; ясно, то есть очевидно
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Марка 10:52, От Луки 13:13, От Иоанна 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 8 › Стих 25