От Марка (Евангелие от Марка) 8:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 23
От Марка (Евангелие от Марка) 8:23
| ← От Марка 8:22 | От Марка 8:23 (СП) | От Марка 8:24 → |
|---|---|---|
Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
|
Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
|
Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он, взявG1949 слепогоG5185 за руку,G5495 вывелG1806 егоG846 вонG1854 из селенияG2968 и,G2532 плюнувG4429 емуG846 наG1519 глаза,G3659 возложилG2007 на негоG846 рукиG5495 и спросилG1905 его:G846 видитG991 лиG1487 что?G5100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιλαβόμενος |
epilabomenos | G1949 | V-2ADP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τυφλοῦ, |
tuphlou | G5185 | A-GSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κώμης· |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτύσας |
ptusas | G4429 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὄμματα |
ommata | G3659 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιθεὶς |
epitheis | G2007 | V-2AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπηρώτα |
epērōta | G1905 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
βλέπει; |
blepei | G991 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): от G2749; селение (как бы расположенное)
- G3659 — ὄμμα (ómma, om'-mah): от G3700; зрение, то есть (по смыслу) глаз
- G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): первичный глагол (ср. G4428); плевать
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за руку — Исаия 51:18, Иеремия 31:32, Деяния 9:8, К Евреям 8:9
- вон — Исаия 44:2, От Марка 7:33
- плюнув — От Иоанна 9:6-7, Откровение 3:18
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 6:6, От Матфея 9:25, От Матфея 9:27, От Марка 9:27, От Луки 8:54, Деяния 23:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Слепота; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Плевание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания