От Марка (Евангелие от Марка) 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 2
От Марка (Евангелие от Марка) 8:2
| ← От Марка 8:1 | От Марка 8:2 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 8:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:
|
жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
|
Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
жальG4697 Мне народа,G1909 G3793 чтоG3754 ужеG2235 триG5140 дняG2250 находятсяG4357 при Мне,G3427 иG2532 нечегоG3756 G5101 им есть.G5315
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον· ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Σπλαγχνίζομαι |
Splanchnizomai | G4697 | V-PNI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον· |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
προσμένουσί |
prosmenousi | G4357 | V-PAI-3P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
φάγωσι· |
phagōsi | G5315 | V-2AAS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): от G4314 и G3306; оставаться, то есть пребывать в месте, с кем-либо; образно: держаться, пребывать в
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): средний залог от G4698; сжалиться, т. е. (образно) испытывать сострадание, жалеть
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и нечего им есть — От Матфея 4:2-4, От Матфея 6:32-33, От Иоанна 4:6-8, От Иоанна 4:30-34
- жаль Мне — Псалтирь 102:13, Псалтирь 144:8, Псалтирь 144:15, Михей 7:19, От Матфея 9:36, От Матфея 14:14, От Матфея 20:34, От Марка 1:41, От Марка 5:19, От Марка 6:34, От Марка 9:22, От Луки 7:13, От Луки 15:20, К Евреям 2:17, К Евреям 4:15, К Евреям 5:2
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 19:6, 4-я Царств 4:38, Псалтирь 106:5, От Матфея 15:32, От Марка 6:37, От Иоанна 6:5, Деяния 27:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие Христа
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания