От Марка (Евангелие от Марка) 6:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 53
От Марка (Евангелие от Марка) 6:53
| ← От Марка 6:52 | От Марка 6:53 (СП) | От Марка 6:54 → |
|---|---|---|
ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
|
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
|
Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 переправившись,G1276 прибылиG2064 вG1909 землюG1093 ГеннисаретскуюG1082 иG2532 присталиG4358 к берегу.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαπεράσαντες |
diaperasantes | G1276 | V-AAP-NPM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
Γεννησαρέτ, |
Gennēsaret | G1082 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσωρμίσθησαν. |
prosōrmisthēsan | G4358 | V-API-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): еврейского происхождения (ср. H3672); Геннисарет (то есть Киннереф), озеро и равнина в Палестине
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): от G1223 и производного от основы G4008; полностью переправляться
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4358 — προσορμίζω (prosormízō, pros-or-mid'-zo): от G4314 и производного от того же, что G3730 (означающего привязывать (якорь) или убаюкивать); причалить к, т. е. (по смыслу) пристать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- землю — От Матфея 14:34-36, От Луки 5:1, От Иоанна 6:24
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 19:35, От Марка 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Галилея; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания