От Марка (Евангелие от Марка) 4:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 38

От Марка (Евангелие от Марка) 4:38


← От Марка 4:37 От Марка 4:38 (СП) От Марка 4:39 [слова Иисуса] →
И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

Текст стиха

СП

А ОнG846 спалG2258 G2518 наG1909 кормеG4403 наG1909 возглавии.G4344 ЕгоG846 будятG1326 иG2532 говорятG3004 Ему:G846 Учитель!G1320 неужели ТебеG4671 нуждыG3199 нет,G3756 чтоG3754 мы погибаем?G622


Греческий оригинал

καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πρύμνῃ
prumnē G4403 N-DSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
προσκεφάλαιον
proskephalaion G4344 N-ASN
καθεύδων·
katheudōn G2518 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
διεγείρουσιν
diegeirousin G1326 V-PAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Διδάσκαλε,
Didaskale G1320 N-VSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μέλει
melei G3199 V-PAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπολλύμεθα;
apollumetha G622 V-PMI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
  • G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): от G1223 и G1453; полностью пробуждать; то есть возбуждать (буквально или образно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): первичный глагол; заботиться, то есть беспокоиться (употребляется только в безличной форме третьего лица единственного числа настоящего времени: важно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4344 — προσκεφάλαιον (proskephálaion, pros-kef-al'-ahee-on): средний род предполагаемого сложного слова от G4314 и G2776; возглавие, то есть подушка
  • G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): женская форма от πρυμνύς (prymnýs) (задний); корма судна
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 4 › Стих 38