От Марка (Евангелие от Марка) 4:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 38
От Марка (Евангелие от Марка) 4:38
| ← От Марка 4:37 | От Марка 4:38 (СП) | От Марка 4:39 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
|
А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
|
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А ОнG846 спалG2258 G2518 наG1909 кормеG4403 наG1909 возглавии.G4344 ЕгоG846 будятG1326 иG2532 говорятG3004 Ему:G846 Учитель!G1320 неужели ТебеG4671 нуждыG3199 нет,G3756 чтоG3754 мы погибаем?G622
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πρύμνῃ |
prumnē | G4403 | N-DSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
προσκεφάλαιον |
proskephalaion | G4344 | N-ASN | |
καθεύδων· |
katheudōn | G2518 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεγείρουσιν |
diegeirousin | G1326 | V-PAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπολλύμεθα; |
apollumetha | G622 | V-PMI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): от G1223 и G1453; полностью пробуждать; то есть возбуждать (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): первичный глагол; заботиться, то есть беспокоиться (употребляется только в безличной форме третьего лица единственного числа настоящего времени: важно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4344 — προσκεφάλαιον (proskephálaion, pros-kef-al'-ahee-on): средний род предполагаемого сложного слова от G4314 и G2776; возглавие, то есть подушка
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): женская форма от πρυμνύς (prymnýs) (задний); корма судна
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будят — 3-я Царств 18:27-29, Иов 8:5-6, Псалтирь 43:24-25, Исаия 51:9-10, От Матфея 8:25, От Луки 8:24
- нужды нет — Псалтирь 9:22-23, Псалтирь 21:2-3, Псалтирь 76:8-11, Исаия 40:27-28, Исаия 49:14-16, Исаия 54:6-8, Исаия 63:15, Исаия 64:12, Плач Иеремии 3:8, 1-е Петра 5:7
- на корме — От Иоанна 4:6, К Евреям 2:17, К Евреям 4:15
Взаимные ссылки (2): От Матфея 8:24, От Марка 8:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОДУШКИ, ИЛИ ИЗГОЛОВЬЯ; Покой — беспокойство; Сон и бодрствование; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Человеческая природа Христа; Корабли
- Nave’s: Трусость; Сомнение; ВЕРА; Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Подушка; МОРЕ; Сон; Беспокойство; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания