От Марка (Евангелие от Марка) 15:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 17
От Марка (Евангелие от Марка) 15:17
| ← От Марка 15:16 | От Марка 15:17 (СП) | От Марка 15:18 → |
|---|---|---|
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
|
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
|
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 оделиG1746 ЕгоG846 в багряницу,G4209 и,G2532 сплетшиG4120 терновыйG174 венец,G4735 возложилиG4060 на Него;G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδύουσιν |
enduousin | G1746 | V-PAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πορφύραν, |
porphuran | G4209 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτιθέασιν |
perititheasin | G4060 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πλέξαντες |
plexantes | G4120 | V-AAP-NPM | |
ἀκάνθινον |
akanthinon | G174 | A-ASM | |
στέφανον, |
stephanon | G4735 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G174 — ἀκάνθινος (akánthinos, ak-an'-thee-nos): от G173; терновый
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): от G4012 и G5087; обложить вокруг; подразумевается, представить
- G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): первичное слово; сплетать или заплетать
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): латинского происхождения; пурпуровая раковина, то есть (по смыслу) сам красно-синий цвет, а затем одежда, окрашенная им
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Иов 30:1, Псалтирь 68:13, От Марка 10:34, От Луки 16:19, От Луки 18:32, К Евреям 9:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания