От Марка (Евангелие от Марка) 14:41
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 41
От Марка (Евангелие от Марка) 14:41
| ← От Марка 14:40 | От Марка 14:41 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 14:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
|
И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
|
Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
|
Текст стиха
ИG2532 приходитG2064 в третийG5154 раз иG2532 говоритG3004 им:G846 вы все ещеG3063 спитеG2518 иG2532 почиваете?G373 Кончено,G566 пришелG2064 час:G5610 вот,G2400 предаетсяG3860 СынG5207 ЧеловеческийG444 вG1519 рукиG5495 грешников.G268
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρίτον, |
triton | G5154 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Καθεύδετε |
Katheudete | G2518 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναπαύεσθε. |
anapauesthe | G373 | V-PMI-2P | |
ἀπέχει· |
apechei | G566 | V-PAI-3S | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα· |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
παραδίδοται |
paradidotai | G3860 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁμαρτωλῶν. |
hamartōlōn | G268 | A-GPM |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G566 — ἀπέχει (apéchei, ap-ekh'-i): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога от G568, употребленное безлично; кончено
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- спите — Судьи 10:14, 3-я Царств 18:27, 3-я Царств 22:15, 4-я Царств 3:13, Екклесиаст 11:9, Иезекииль 20:39, От Матфея 26:45-46, От Марка 7:9
- час — От Иоанна 7:30, От Иоанна 8:20, От Иоанна 12:23, От Иоанна 12:27, От Иоанна 13:1, От Иоанна 17:1
- Сын Человеческий — От Матфея 26:2, От Марка 9:31, От Марка 10:33-34, От Марка 14:10, От Марка 14:18, От Иоанна 13:2, Деяния 7:52
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 24:16, 1-я Паралипоменон 21:15, Исаия 29:9, Амос 4:4, От Марка 14:37, От Луки 22:45, От Луки 22:47
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гефсимания; Иисус Христос; Петр; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания