От Марка (Евангелие от Марка) 12:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 9
От Марка (Евангелие от Марка) 12:9
| ← От Марка 12:8 [слова Иисуса] | От Марка 12:9 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 12:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.
|
Что же сделает хозяин виноградника? — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
|
Неужели вы не читали сего в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG5101 жеG3767 сделаетG4160 хозяинG2962 виноградника?G290 — ПридетG2064 иG2532 предаст смертиG622 виноградарей,G1092 иG2532 отдастG1325 виноградникG290 другим.G243
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀμπελῶνος; |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
ἐλεύσεται |
eleusetai | G2064 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολέσει |
apolesei | G622 | V-FAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γεωργούς, |
geōrgous | G1092 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
ἄλλοις. |
allois | G243 | A-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и отдаст — Исаия 29:17, Исаия 32:15-16, Исаия 65:15, Иеремия 17:3, Малахия 1:11, От Матфея 8:11-13, От Матфея 21:43, Деяния 13:46-48, Деяния 28:23-28, К Римлянам 9:30-33, К Римлянам 10:20-21, К Римлянам 11:1-12
- Придет — Левит 26:15-18, Левит 26:23-24, Левит 26:27-28, Второзаконие 4:26-27, Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 28:61, Иисус Навин 23:15, Притчи 1:24-31, Исаия 5:5-7, Даниил 9:26-27, Захария 13:7-9, От Матфея 3:9-12, От Матфея 12:45, От Матфея 22:7, От Матфея 23:34-38, От Луки 19:27, От Луки 19:41-44, От Луки 20:15-16
- сделает — От Матфея 21:40-41
Взаимные ссылки (4): Исаия 5:3, Осия 4:6, От Матфея 13:12, Откровение 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Nave’s: Капитал и труд; Церковь; Выселение; БОГ; Виноградарь; Иисус Христос; СДАЧА ВНАЕМ; Обличение; Самоосуждение; Раб; Виноградари; НЕВЕРНОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания