От Марка (Евангелие от Марка) 10:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 47
От Марка (Евангелие от Марка) 10:47
| ← От Марка 10:46 | От Марка 10:47 (СП) | От Марка 10:48 → |
|---|---|---|
Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
|
Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
|
Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Услышав,G191 чтоG3754 этоG2076 ИисусG2424 Назорей,G3480 он началG756 кричатьG2896 иG2532 говорить:G3004 Иисус,G2424 СынG5207 Давидов!G1138 помилуйG1653 меня.G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ ὑιὸς Δαβίδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ναζωραῖός |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
κράζειν |
krazein | G2896 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ὑιὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Δαβίδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
ἐλέησόν |
eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иисус — От Матфея 2:23, От Матфея 21:11, От Матфея 26:71, От Луки 4:16, От Луки 18:36-37, От Иоанна 1:46, От Иоанна 7:41, От Иоанна 7:52, От Иоанна 19:19, Деяния 6:14
- ты — Исаия 9:6-7, Исаия 11:1, Иеремия 23:5-6, От Матфея 1:1, От Матфея 9:27, От Матфея 12:23, От Матфея 15:22, От Матфея 20:30, От Матфея 21:9, От Матфея 22:42-45, Деяния 13:22-23, К Римлянам 1:3-4, Откровение 22:16
Взаимные ссылки (5): От Матфея 15:23, От Марка 14:67, От Луки 18:5, От Луки 18:35, От Иоанна 4:47
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вопли к Иисусу
- Torrey’s: Человеческая природа Христа
- Nave’s: Вартимей; Слепота; ДАВИД; ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Назарет; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания