От Луки (Евангелие от Луки) 7:32
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 32
От Луки (Евангелие от Луки) 7:32
| ← От Луки 7:31 [слова Иисуса] | От Луки 7:32 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:33 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
|
Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали».
|
Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: «в нем бес».
|
Текст стиха
Они подобныG3664 G1526 детям,G3813 которые сидятG2521 наG1722 улице,G58 кличутG4377 другG240 друга иG2532 говорят:G3004 «мы игралиG832 вамG5213 на свирели, иG2532 вы неG3756 плясали;G3738 мы пелиG2354 вамG5213 плачевные песни, иG2532 вы неG3756 плакали».G2799
ὅμοιοί εἰσι παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅμοιοί |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
παιδίοις |
paidiois | G3813 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγορᾷ |
agora | G58 | N-DSF | |
καθημένοις, |
kathēmenois | G2521 | V-PNP-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσφωνοῦσιν |
prosphōnousin | G4377 | V-PAI-3P | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
Ηὐλήσαμεν |
Ēulēsamen | G832 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠρχήσασθε· |
ōrchēsasthe | G3738 | V-ADI-2P | |
ἐθρηνήσαμεν |
ethrēnēsamen | G2354 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκλαύσατε. |
eklausate | G2799 | V-AAI-2P |
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): от ἀγείρω (ageírō) (собирать; вероятно родственного G1453); собственно, городская площадь (как место общественного собрания); по значению: торжище или улица
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): от G836; играть на свирели
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): от G2355; рыдать
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): глагол среднего залога от ὄρχος (órchos) (ряд или круг); плясать (от движения рядами или стройного движения)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): от G4314 и G5455; обращаться, то есть восклицать, призывать
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- подобны — Притчи 17:16, Исаия 28:9-13, Исаия 29:11-12, Иеремия 5:3-5
- детям — Захария 8:5
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 32:20, От Матфея 9:23, От Луки 15:25, 1-е Коринфянам 14:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Торжища
- Nave’s: Дети; Иисус Христос; Иоанн; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания