От Луки (Евангелие от Луки) 7:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 25

От Луки (Евангелие от Луки) 7:25


← От Луки 7:24 [слова Иисуса] От Луки 7:25 (СП) [слова Иисуса] От Луки 7:26 [слова Иисуса] →
По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.
Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.

Текст стиха

СП

ЧтоG5101 жеG235 смотретьG1492 ходилиG1831 вы? человекаG444 ли, одетогоG294 вG1722 мягкиеG3120 одежды?G2440 Но одевающиесяG2441 пышноG1741 иG2532 роскошноG5172 живущиеG5225 находятсяG1526 приG1722 дворахG933 царских.


Греческий оригинал

ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
ἐξεληλύθατε
exelēluthate G1831 V-RAI-2P
ἰδεῖν;
idein G1492 V-2AAN
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
μαλακοῖς
malakois G3120 A-DPN
ἱματίοις
himatiois G2440 N-DPN
ἠμφιεσμένον;
ēmphiesmenon G294 V-RPP-ASM
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐν
en G1722 PREP
ἱματισμῷ
himatismō G2441 N-DSM
ἐνδόξῳ
endoxō G1741 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τρυφῇ
truphē G5172 N-DSF
ὑπάρχοντες
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
βασιλείοις
basileiois G933 A-DPM
εἰσίν.
eisin G1526 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): от основы G297 и ἕννυμι (hénnymi) (одевать); одевать
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G933 — βασίλειον (basíleion, bas-il'-i-on): средний род от G934; царский чертог
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): от G1722 и G1391; славный, т. е. великолепный, (переносно) благородный
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): от G2439; одежда
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): неясного происхождения; мягкий, т. е. тонкий (об одежде); переносно: малакия
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): от θρύπτω (thrýptō) (разламывать или (образно) ослаблять, особенно ум и тело посредством потворства); изнеженность, то есть роскошь или распутство
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Плач Иеремии 4:5, 1-е Тимофею 5:6, Откровение 18:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 7 › Стих 25