От Луки (Евангелие от Луки) 7:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 2
От Луки (Евангелие от Луки) 7:2
| ← От Луки 7:1 | От Луки 7:2 (СП) | От Луки 7:3 → |
|---|---|---|
Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
|
У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.
|
Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У одногоG5100 сотникаG1543 слуга,G1401 которымG3739 он дорожил,G1784 былG2192 G2258 боленG2560 при смерти.G3195 G5053
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἑκατοντάρχου |
Hekatontarchou | G1543 | N-GSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
τελευτᾷν, |
teleutan | G5053 | V-PAN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ἔντιμος. |
entimos | G1784 | A-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): от G1540 и G757; сотник
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): от G1722 и G5092; драгоценный (переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): от предполагаемого производного от G5055; оканчивать жизнь (подразумевается: G979), т. е. умирать (кончина)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотника — От Матфея 27:54, От Луки 23:47, Деяния 10:1, Деяния 22:26, Деяния 23:17, Деяния 27:1, Деяния 27:3, Деяния 27:43
- был болен — От Луки 8:42, От Иоанна 4:46-47, От Иоанна 11:2-3
- которым — Бытие 24:2-14, Бытие 24:27, Бытие 24:35-49, Бытие 35:8, Бытие 39:4-6, 4-я Царств 5:2-3, Иов 31:5, Притчи 29:21, Деяния 10:7, К Колоссянам 3:22-25, К Колоссянам 4:1
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 14:3, От Матфея 8:5, От Матфея 9:18, От Марка 3:10, От Марка 5:23, От Луки 10:15, 1-е Фессалоникийцам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; ЧУДЕСА
- Torrey’s: ГОСПОДА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: ВОЙСКА; Капернаум; Сотник; Язычники; Иисус Христос; Доброта; Любовь; Учитель; ЧУДЕСА; Религия; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания