От Луки (Евангелие от Луки) 6:45
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 45
От Луки (Евангелие от Луки) 6:45
| ← От Луки 6:44 [слова Иисуса] | От Луки 6:45 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:46 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
|
Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
|
Что вы зовете Меня: «Господи! Господи!» — и не делаете того, что Я говорю?
|
Текст стиха
ДобрыйG18 человекG444 изG1537 доброгоG18 сокровищаG2344 сердцаG2588 своегоG846 выноситG4393 доброе,G18 аG2532 злойG4190 человекG444 изG1537 злогоG4190 сокровищаG2344 сердцаG2588 своегоG846 выноситG4393 злое,G4190 ибоG1063 отG1537 избыткаG4051 сердцаG2588 говорятG2980 устаG4750 его.G846
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαθὸς |
agathos | G18 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
προφέρει |
propherei | G4393 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πονηρὸς |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
προφέρει |
propherei | G4393 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πονηρόν· |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): от G4052; избыток, или преизобилие
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4393 — προφέρω (prophérō, prof-er'-o): от G4253 и G5342; выносить вперед, т.е. производить
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а злой человек — Псалтирь 11:3-5, Псалтирь 40:7-8, Псалтирь 51:4-6, Псалтирь 58:8, Псалтирь 58:13, Псалтирь 63:4-9, Псалтирь 139:6, Иеремия 9:2-5, Деяния 5:3, Деяния 8:19-23, К Римлянам 3:13-14, Иакова 3:5-8, Иуды 1:15
- ибо — От Матфея 12:34-37
- Добрый человек — Псалтирь 36:30-31, Псалтирь 39:9-11, Псалтирь 70:15-18, Притчи 10:20-21, Притчи 12:18, Притчи 15:23, Притчи 22:17-18, От Матфея 12:35, От Иоанна 7:38, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 5:3-4, К Ефесянам 5:19, К Колоссянам 4:6
- сокровища — 2-е Коринфянам 4:6-7, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 3:16, К Евреям 8:10
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 6:7, Иов 15:5, Притчи 21:20, От Матфея 15:17, От Матфея 23:26, От Луки 8:15, От Луки 12:13, От Луки 24:14, От Иоанна 7:4, От Иоанна 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Torrey’s: Притчи; Клевета
- Nave’s: Святость; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; ПРОПОВЕДЬ; Грех; Клевета; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания