От Луки (Евангелие от Луки) 6:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 45

От Луки (Евангелие от Луки) 6:45


← От Луки 6:44 [слова Иисуса] От Луки 6:45 (СП) [слова Иисуса] От Луки 6:46 [слова Иисуса] →
ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
Что вы зовете Меня: «Господи! Господи!» — и не делаете того, что Я говорю?

Текст стиха

СП

ДобрыйG18 человекG444 изG1537 доброгоG18 сокровищаG2344 сердцаG2588 своегоG846 выноситG4393 доброе,G18 аG2532 злойG4190 человекG444 изG1537 злогоG4190 сокровищаG2344 сердцаG2588 своегоG846 выноситG4393 злое,G4190 ибоG1063 отG1537 избыткаG4051 сердцаG2588 говорятG2980 устаG4750 его.G846


Греческий оригинал

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαθὸς
agathos G18 A-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀγαθοῦ
agathou G18 A-GSM
θησαυροῦ
thēsaurou G2344 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὑτοῦ
hautou G846 P-GSM
προφέρει
propherei G4393 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀγαθόν,
agathon G18 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πονηρὸς
ponēros G4190 A-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πονηροῦ
ponērou G4190 A-GSM
θησαυροῦ
thēsaurou G2344 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὑτοῦ
hautou G846 P-GSM
προφέρει
propherei G4393 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
πονηρόν·
ponēron G4190 A-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
περισσεύματος
perisseumatos G4051 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
λαλεῖ
lalei G2980 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
στόμα
stoma G4750 N-NSN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): от G4052; избыток, или преизобилие
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4393 — προφέρω (prophérō, prof-er'-o): от G4253 и G5342; выносить вперед, т.е. производить
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 6 › Стих 45