От Луки (Евангелие от Луки) 6:42

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 42

От Луки (Евангелие от Луки) 6:42


← От Луки 6:41 [слова Иисуса] От Луки 6:42 (СП) [слова Иисуса] От Луки 6:43 [слова Иисуса] →
Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Или, как можешь сказать брату твоему: «брат! дай, я выну сучок из глаза твоего», когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,

Текст стиха

СП

Или,G2228 какG4459 можешьG1410 сказатьG3004 братуG80 твоему:G4675 «брат!G80 дай,G863 я вынуG1544 сучокG2595 из глазаG3788 твоего»,G4675 когда самG846 неG3756 видишьG991 бревнаG1385 вG1722 твоемG4675 глазе?G3788 Лицемер!G5273 выньG1544 преждеG4412 бревноG1385 изG1537 твоегоG4675 глаза,G3788 иG2532 тогдаG5119 увидишь,G1227 как вынутьG1544 сучокG2595 из глазаG3788 братаG80 твоего.G4675


Греческий оригинал

ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἤ
ē G2228 PRT
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύνασαι
dunasai G1410 V-PNI-2S
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
σου,
sou G4675 P-2GS
Ἀδελφέ,
Adelphe G80 N-VSM
ἄφες
aphes G863 V-2AAM-2S
ἐκβάλω
ekbalō G1544 V-2AAS-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
κάρφος
karphos G2595 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
σου,
sou G4675 P-2GS
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
σοῦ
sou G4675 P-2GS
δοκὸν
dokon G1385 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
βλέπων;
blepōn G991 V-PAP-NSM
ὑποκριτά,
hupokrita G5273 N-VSM
ἔκβαλε
ekbale G1544 V-2AAM-2S
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δοκὸν
dokon G1385 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou G3788 N-GSM
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
διαβλέψεις
diablepseis G1227 V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν
ekbalein G1544 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
κάρφος
karphos G2595 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀδελφοῦ
adelphou G80 N-GSM
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): от G1223 и G991; прозреть, т. е. вновь обрести полное зрение
  • G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): от G1209 (по мысли о поддерживании); бревно
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): от κάρφω (kárphō) (увядать); сучок, сухая веточка или соломинка
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 6 › Стих 42