От Луки (Евангелие от Луки) 6:42
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 42
От Луки (Евангелие от Луки) 6:42
| ← От Луки 6:41 [слова Иисуса] | От Луки 6:42 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:43 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
|
Или, как можешь сказать брату твоему: «брат! дай, я выну сучок из глаза твоего», когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
|
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
|
Текст стиха
Или,G2228 какG4459 можешьG1410 сказатьG3004 братуG80 твоему:G4675 «брат!G80 дай,G863 я вынуG1544 сучокG2595 из глазаG3788 твоего»,G4675 когда самG846 неG3756 видишьG991 бревнаG1385 вG1722 твоемG4675 глазе?G3788 Лицемер!G5273 выньG1544 преждеG4412 бревноG1385 изG1537 твоегоG4675 глаза,G3788 иG2532 тогдаG5119 увидишь,G1227 как вынутьG1544 сучокG2595 из глазаG3788 братаG80 твоего.G4675
ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασαι |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἀδελφέ, |
Adelphe | G80 | N-VSM | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἐκβάλω |
ekbalō | G1544 | V-2AAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
δοκὸν |
dokon | G1385 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βλέπων; |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ὑποκριτά, |
hupokrita | G5273 | N-VSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοκὸν |
dokon | G1385 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὀφθαλμοῦ |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διαβλέψεις |
diablepseis | G1227 | V-FAI-2S | |
ἐκβαλεῖν |
ekbalein | G1544 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): от G1223 и G991; прозреть, т. е. вновь обрести полное зрение
- G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): от G1209 (по мысли о поддерживании); бревно
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): от κάρφω (kárphō) (увядать); сучок, сухая веточка или соломинка
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вынь — Псалтирь 49:16-21, Псалтирь 50:11-15, Притчи 18:17, От Матфея 26:75, От Луки 22:32, Деяния 2:38, Деяния 9:9-20, К Римлянам 2:1, К Римлянам 2:21-29, 2-е Коринфянам 5:18, 1-е Фессалоникийцам 2:10-12, К Филимону 1:10-11
- Лицемер — От Матфея 23:13-15, От Луки 13:15, Деяния 8:21, Деяния 13:10
- увидишь — От Матфея 6:22-23, 2-е Тимофею 2:21, 2-е Петра 1:9, Откровение 3:17-18
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 12:5, От Матфея 7:3, От Матфея 7:5, От Луки 4:23, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Иисус Христос; СУЧОК; ПРОПОВЕДЬ; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания