От Луки (Евангелие от Луки) 5:8
Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 8
От Луки (Евангелие от Луки) 5:8
| ← От Луки 5:7 | От Луки 5:8 (СП) | От Луки 5:9 → |
|---|---|---|
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
|
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
|
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;
|
Текст стиха
УвидевG1492 G1161 это, СимонG4613 ПетрG4074 припалG4363 к коленямG1119 ИисусаG2424 и сказал:G3004 выйдиG1831 отG575 меня,G1700 Господи!G2962 потомуG3754 что яG1510 человекG435 грешный.G268
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασι τοῦ Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
γόνασι |
gonasi | G1119 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἁμαρτωλός |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Κύριε. |
Kurie | G2962 | N-VSM |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): от G4314 и G4098; пасть к, т. е. (кротко) припасть (в мольбе или поклонении), или (стремительно) устремиться (в буре)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- выйди от меня — Исход 20:19, Судьи 13:22, 1-я Царств 6:20, 2-я Царств 6:9, 3-я Царств 17:18, Даниил 10:16-17, От Матфея 17:6, 1-е Коринфянам 13:12
- припал — От Матфея 2:11, От Иоанна 11:32, Деяния 10:25-26, Откровение 1:17, Откровение 22:8-9
- я человек грешный — Иов 39:34, Иов 42:5-6, Исаия 6:5, От Матфея 8:8
Взаимные ссылки (25): Бытие 18:27, Бытие 32:10, Бытие 45:3, Исход 3:6, Исход 34:30, Левит 13:45, 1-я Царств 16:4, 1-я Паралипоменон 13:12, От Матфея 8:34, От Марка 5:17, От Марка 5:22, От Луки 5:26, От Луки 6:14, От Луки 7:6, От Луки 7:16, От Луки 8:37, От Луки 8:41, От Луки 15:19, От Луки 17:16, От Луки 18:13, От Иоанна 1:42, От Иоанна 13:6, Деяния 7:32, К Римлянам 7:14, 1-е Коринфянам 14:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; Дом
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; Смирение; Корабли
- Nave’s: Обличение; Галилея; Смирение; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания