От Луки (Евангелие от Луки) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 7

От Луки (Евангелие от Луки) 5:7


← От Луки 5:6 От Луки 5:7 (СП) От Луки 5:8 →
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

Текст стиха

СП

И дали знакG2656 товарищам,G3353 находившимся наG1722 другойG2087 лодке,G4143 чтобы пришлиG2064 помочьG4815 им;G846 иG2532 пришли,G2064 иG2532 наполнилиG4130 обеG297 лодки,G4143 такG5620 что ониG846 начинали тонуть.G1036


Греческий оригинал

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
κατένευσαν
kateneusan G2656 V-AAI-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μετόχοις
metochois G3353 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἑτέρῳ
heterō G2087 A-DSN
πλοίῳ,
ploiō G4143 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐλθόντας
elthontas G2064 V-2AAP-APM
συλλαβέσθαι
sullabesthai G4815 V-2AMN
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπλησαν
eplēsan G4130 V-AAI-3P
ἀμφότερα
amphotera G297 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
πλοῖα,
ploia G4143 N-APN
ὥστε
hōste G5620 CONJ
βυθίζεσθαι
buthizesthai G1036 V-PPN
αὐτά.
auta G846 P-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): от G1037; погружать; подразумевается, топить
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2656 — κατανεύω (kataneúō, kat-an-yoo'-o): от G2596 и G3506; кивать вниз (в направлении), то есть (по аналогии) подавать знак
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): от G3348; участник, т. е. (как существительное) соучастник; по смыслу, товарищ
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): от G4862 и G2983; схватывать, т. е. захватывать (арестовывать, брать в плен); особо — зачинать (буквально или переносно); по смыслу — помогать
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Малахия 3:10, От Луки 5:10, От Иоанна 13:24, 2-е Коринфянам 8:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 5 › Стих 7